提供元＝ ▲ ｜ ▼ ［３２４］ おひさきみゆ【生ひ先見ゆ】〔連語〕
■
〈Ｃ〉
おひさきみゆ【生ひ先見ゆ】
《音だけ聞くと「老い先見ゆ」（＝老後の惨めな様子が目に浮かぶ）という夢も希望もない表現みたいだが、実際には「若人の将来」が「目に浮かぶ」の意で、「素晴らしく成長した将来の姿が、今から目に浮かぶ」という希望と期待の表現である。》
〔連語〕 《おひさき〔名〕＋みゆ〔自ヤ下二〕》
(1) 〈（若い人に関して）将来成長した姿に期待・希望が持てるさま。〉 将来性がある。先々が楽しみだ。末頼もしい。今後の成長が期待される。大きくなったらさぞ美人（立派な男）になることだろう。
presented by http://fusau.com/
〔連語〕 《おひさき〔名〕＋みゆ〔自ヤ下二〕》
(1) 〈（若い人に関して）将来成長した姿に期待・希望が持てるさま。〉 将来性がある。先々が楽しみだ。末頼もしい。今後の成長が期待される。大きくなったらさぞ美人（立派な男）になることだろう。
presented by http://fusau.com/
■
【おひさき見ゆ】で見えてるものは？
———-
「もう先は見えてる」＋「老い先短き我が身かな」÷２＝「おひさきみゆ・・・老後の人生真っ暗け」と誤解する人が多そうな古語だが、「生ひ先見ゆ」の実際の意味は「成長した先の人生に於いて、輝くばかりに立派になっている人物の姿が、今からもう見えるようだ」である。
古文での使い方の多くは、「まだ幼い女の子」の姿に「美人に成長した女性」の姿が二重写しになって見えるというもの（光源氏の将来の妻となる「紫の上」の、「若紫」時代の描写など）だから、前途有望な未来の美女を、若い身空で惜らしなびさせたりせぬように。
似たような古語に「生ひ先籠る」がある。「前途有望」の意味であって、「成人後、部屋に引き籠もる」のような脱線解釈はせぬように。
古文での使い方の多くは、「まだ幼い女の子」の姿に「美人に成長した女性」の姿が二重写しになって見えるというもの（光源氏の将来の妻となる「紫の上」の、「若紫」時代の描写など）だから、前途有望な未来の美女を、若い身空で惜らしなびさせたりせぬように。
似たような古語に「生ひ先籠る」がある。「前途有望」の意味であって、「成人後、部屋に引き籠もる」のような脱線解釈はせぬように。
———-
コメント (1件)