提供元＝ ▲ ｜ ▼ ［１０６５］ なまじひ【生強ひ・憖】〔形動ナリ〕
■
〈Ｃ〉
なまじひ【生強ひ・憖】
《中途半端の「生」に、自身の気持ちや状況・道理などに逆らって無理に事を進める「強ひ」を付けた語。連用形「なまじひに」で副詞的に用いる用法もある。その略形「なまじひ」は近世以降生じ、これが現代語「なまじ」・「なまじっか」につながった。》
〔形動ナリ〕 ｛なら・なり／に・なり・なる・なれ・なれ｝
(1) 〈（自分自身）本心では嫌なことを、敢えて無理をしてやろうとするさま。〉 本心に逆らって。心にもなく。敢えて。強いて。依怙地に。意地を張って。 (2) 〈（自分自身）本当はやりたくないことを、仕方なしにするさま。〉 しぶしぶ。不承不承。やむなく。気が進まないが。 (3) 〈必然性もなく、他者の同意も得られぬ状況下で、逆効果になりそうな行動へと強引に突っ込んで行くさま。〉 よせばいいのに。なまじっか。無理矢理。 (4) 〈徹底を欠くさま。〉 中途半端だ。いい加減だ。ぞんざいだ。適当だ。生半可だ。
presented by http://fusau.com/
〔形動ナリ〕 ｛なら・なり／に・なり・なる・なれ・なれ｝
(1) 〈（自分自身）本心では嫌なことを、敢えて無理をしてやろうとするさま。〉 本心に逆らって。心にもなく。敢えて。強いて。依怙地に。意地を張って。 (2) 〈（自分自身）本当はやりたくないことを、仕方なしにするさま。〉 しぶしぶ。不承不承。やむなく。気が進まないが。 (3) 〈必然性もなく、他者の同意も得られぬ状況下で、逆効果になりそうな行動へと強引に突っ込んで行くさま。〉 よせばいいのに。なまじっか。無理矢理。 (4) 〈徹底を欠くさま。〉 中途半端だ。いい加減だ。ぞんざいだ。適当だ。生半可だ。
presented by http://fusau.com/
■
【なまじひ】→【なまじ】・【なまじっか】
———-
「中中」の部分での語源学的考察でも取り上げた「生＋強ひ」であるが、繰り返せば、この「生」は「中途半端」の意味であり、これを重ねた「生生（なまなま）」は「なまなまなことでは・・・できない」のような形で現代日本語にもなお残る。この意味では「生半（なまなか）」でも同じであり、「半半／中中（なかなか）・・・できない」に通じることは、別記事で指摘済みである。
そしてまた、そのようにして遠縁の親戚的に「中中」につながるこの「なまじひ」が、その現代型「なまじ／なまじっか」の表わす語義「そんなことするより、むしろしないほうがまだマシ」に於いて、古語の「中中」の語義に完全に重なることも（本作を順繰りに読んでいる律儀な読者なら）覚えているであろう。
筆者は、全く同じことを二度も三度も繰り返し言う／言われるのは大嫌いな体質であるが、語学に於いてはこの種の再放送が大事なことであるのも事実・・・この事実の指摘だけは、二百回でも三千回でも、機会があるごとに繰り返させてもらうつもりである（それが「生強ひ＝逆効果」になることもあるまいから）。
そしてまた、そのようにして遠縁の親戚的に「中中」につながるこの「なまじひ」が、その現代型「なまじ／なまじっか」の表わす語義「そんなことするより、むしろしないほうがまだマシ」に於いて、古語の「中中」の語義に完全に重なることも（本作を順繰りに読んでいる律儀な読者なら）覚えているであろう。
筆者は、全く同じことを二度も三度も繰り返し言う／言われるのは大嫌いな体質であるが、語学に於いてはこの種の再放送が大事なことであるのも事実・・・この事実の指摘だけは、二百回でも三千回でも、機会があるごとに繰り返させてもらうつもりである（それが「生強ひ＝逆効果」になることもあるまいから）。
———-
コメント (1件)