古語試験：意味集団＜058＞ブロック＝［０５］

〈Ａ〉いみじ【いみじ】

《名詞「忌み」の形容詞化だが、原義たる「聖なるもの・不浄のものを忌避する」感覚は薄く、「極端に悪い」または「極端に良い」という両極端の程度の甚だしさを力説する語なので、脈絡を読んで肯定的／否定的の方向性に応じて訳語を考える必要がある。》
〔形シク〕｛じから・じく／じかり・じ・じき／じかる・じけれ・じかれ｝（１）〈（しばしば連用形「いみじく」またはウ音便「いみじう」を副詞的に用いて）程度が甚だしいことを示す。〉並々ならず。たいそう。　　（２）〈（肯定的に強調する形で）賞賛や喜びの気持ちを表わす。〉素晴らしい。嬉しい。　　（３）〈（否定的に強調する形で）困惑・非難・悲嘆・恐怖などの気持ちを表わす。〉大変だ。ひどい。悲しい。恐ろしい。

〈Ｂ〉くすし【奇し・霊し】

《同じ表記の「奇し」、あるいは「薬」と同根語で、「人智を越えた不思議さを持つ」が原義。この超自然的現象への畏敬の念が次第に薄れ、中古以降は「理解不能」の語感が強くなり、「普通と違っていて、親しみが持てない」という否定的語義も加わった。》
〔形シク〕｛しから・しく／しかり・し・しき／しかる・しけれ・しかれ｝（１）〈（畏敬の念を込めて）人智を越えた神秘的なさまを表わす。〉神秘的だ。　　（２）〈（否定的に）自分にとって理解不能なものへの違和感を表わす。〉へんてこな感じだ。