【のみ】の多くは強調のみ

　「・・・のみ」は現代語では必ず「・・・だけ。それ以外は何もなし」の限定性を表わすが、古語の「のみ」にはこの種の限定性以外にも「強調・力説」の意味がある・・・’意味がある’というのも皮肉な言い方で、’何の意味もないけど、とりあえず景気付けに付けてるだけ’という「のみ」である。
　例えば「爆睡する」の意味を表わすのに、次のようにやるのが’強調’「のみ」である：
古文）日ひとひ、寝をのみ寝暮らしたり。
英文）I slept and slept all day.
現代日本語訳）一日中、ひたすら眠りに眠った。
　上では「ひたすら」などと訳してみたが、とにかく「超～～！」って感じの「感覚語’のみ’」なので、訳し方は自由自在・・・「限定性＝他のものを除外して、最後に残る唯一のもの＝the only one」の意味がなければ、それは景気付けに付けてる「のみ」と思えばそれでよく、訳出にあれこれ気をつかうまでもない語である。