【しかすが】が【さすが】に化けて【流石】

　現代では「さすがはカタホくん、考えることが違うわ！」などとして「期待通り、見事にやってくれた！」の讃辞を表わし、どういうわけか「流石」なるヘンテコ当て字まで宛がわれているのが「さすが」だが、この語の源流は「然すがに」であり、その読み方は中古では「さすがに」だが、上代には「しかすがに」であった。
　「鹿＋酢＋蟹」などと書けば野趣溢れる古代の宴席料理みたいだが、真面目な語源学的組成は「然（そういう）＋す（在り）＋が（処＝場所）＋に（地点）」で、「そういう所に身を置いている」である。従って元来は順接：「そういう次第でありますから（such being the case）」であったこの表現が、やがて逆接：「そういう状態ではあるものの（be that as it may）」に転じ、中古にはその読みも「しか→さ」に変化して「さすがに＝そうは言ってもやっぱり・・・だ」となったものである。
　やがて、「何のかんの言っても、やっぱり＊＊＊、大したもんだねぇ」（例：一頃の勢いはないとはいえ、’さすが’は日本人、ゴールデンウィークの海外での散財ぶりはまぁ見事だねぇ）という「全般的には否定的な陳述の中で、それにもめげずに光る肯定的な何か」を持ち上げる言い回しとしての「さすが」が派生的に（鎌倉期あたりに）生じたが、その非本源的語義こそ今や主流の「流石」とは、さすがは日本語、時代の流れの中でゴロゴロ横滑りを繰り返すその飽くなき石、もとい、意志には（毎度のことながら）「いょっ、流石（ナガレイシッ）！」の賛嘆（or惨憺）の囃し声を禁じ得ぬものがあるではないか。