提供元＝ ▲ ｜ ▼ ［１１９］ いかで【如何で】〔副〕
■
〈Ａ〉
いかで【如何で】
《形容動詞「如何なり」の連用形「いかに」に手段・方法の格助詞「して」が付いた「いかにして」が「いかにて」に転じたものが音便化した「いかんで」から「ん」が消失したものが「いかで」。脈絡に応じて「疑問」・「反語」・「願望・意志」へと意味が分かれる。》
〔副〕
(1) 〈（疑問）（様態に関し）疑う意を表わす。〉 どのようにして・・・か。いかに・・・だろうか。どう・・・したものか。 (2) 〈（反語）（様態に関し）疑問の形を取りつつ、実質的に否定の意を表わす。〉 どうして・・・なものか。・・・ないではないか。 (3) 〈（願望・意志）（「じ」・「てしがな」・「にしがな」・「ばや」・「まほし」などの語句を伴い）（いかなる手段を用いてでも）そうしたいと強く望む意を表わす。〉 是非とも。何とかして。どうにかして。何としても。何が何でも。
presented by http://fusau.com/
〔副〕
(1) 〈（疑問）（様態に関し）疑う意を表わす。〉 どのようにして・・・か。いかに・・・だろうか。どう・・・したものか。 (2) 〈（反語）（様態に関し）疑問の形を取りつつ、実質的に否定の意を表わす。〉 どうして・・・なものか。・・・ないではないか。 (3) 〈（願望・意志）（「じ」・「てしがな」・「にしがな」・「ばや」・「まほし」などの語句を伴い）（いかなる手段を用いてでも）そうしたいと強く望む意を表わす。〉 是非とも。何とかして。どうにかして。何としても。何が何でも。
presented by http://fusau.com/
■
【如何で】＝How…?／How…!
———-
元来「様態」を表わす古語の「いかで（如何で）」は、英語の「How」に等しい；ということは、「疑問文」と「反語」と「感嘆文」との掛け持ち表現、ということになる：
古文１）如何で其を為さむ？
英文１）How should I do that?
現代語訳１）それをどうやってしたらよいだろうか？
・・・このように「推量助動詞（む・むず等）」と抱き合わせなら、「いかで＝疑問」が多い；が、時には次のように「疑問」の形を取った否定＝「反語」ともなる：
古文２）如何で敢へなむ？
英文２）How can I bear it?
現代語訳２）どうして私がそれに耐えられるだろうか、耐えられるものではない。
・・・願望系統の語と共に使えば、また意味が違ってくる：
古文３）如何で其を得てしがな。
英文３）How I want to get it! ／ I want to get it by all means.
現代語訳３）どうにかしてそれを我がものにしたいものだなぁ。
・・・「いかで」＝「願望・意志」の例である。この用法に付き物の語句としては、次のようなものを覚えておくとよいだろう：
いかで＋「じ」＝「何が何でも・・・するものか！」
いかで＋「てしがな」／「にしがな」／「ばや」／「まほし」＝「是非とも・・・でありたいものだ！」
古文１）如何で其を為さむ？
英文１）How should I do that?
現代語訳１）それをどうやってしたらよいだろうか？
・・・このように「推量助動詞（む・むず等）」と抱き合わせなら、「いかで＝疑問」が多い；が、時には次のように「疑問」の形を取った否定＝「反語」ともなる：
古文２）如何で敢へなむ？
英文２）How can I bear it?
現代語訳２）どうして私がそれに耐えられるだろうか、耐えられるものではない。
・・・願望系統の語と共に使えば、また意味が違ってくる：
古文３）如何で其を得てしがな。
英文３）How I want to get it! ／ I want to get it by all means.
現代語訳３）どうにかしてそれを我がものにしたいものだなぁ。
・・・「いかで」＝「願望・意志」の例である。この用法に付き物の語句としては、次のようなものを覚えておくとよいだろう：
いかで＋「じ」＝「何が何でも・・・するものか！」
いかで＋「てしがな」／「にしがな」／「ばや」／「まほし」＝「是非とも・・・でありたいものだ！」
———-
コメント (1件)