昔の【あからさま】は「露骨」じゃなくって「ちょびっと」

　現代では「露骨、見え見え、おおっぴら」の意味で使う「あからさま」だが、これは「あから」の音を「明ら」に結び付けて「明ら様＝明るいさま＝明瞭」と捉えた近世以降の錯覚語義で、古語とは無縁の代物。
　古語の「あからさま」の根底にある「あから」は「あかる＝離る」であって、本来存在する定位置から「一時的に離れるさま」であるから、「ほんの少し」が古典時代の「あからさま」の語義である。実際には「あからさまにも・・・ず」として「ほんのかりそめにも・・・しない」という強調的否定表現（英語で言えば「not a bit …」）を形成することが多い。
　本来の場所から一時的に離れるというその語感から言えば、「あからさま」は「あくがる」にも近い。「あくがる」の「かる」は「離る」であるから「あかる」と同じであるし、「あく」は「幄＝小屋・・・いつも身を置く居住区画」であるから、「おうちからふらふら外にさまよい出る」の意味で「ふらつき歩く」になったり、「いつものお相手（の男・女）以外へと気持ちがヨロメく」なる艶っぽい浮気語になったりする。